« Suis-je allemand ou turc ? » C’est la question que se pose Cenk, 6 ans, lors d’un match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de lui dans leur équipe.

Pour le consoler, sa cousine Canan lui raconte l’histoire de leur grand-père Hüseyin qui, à la fin des années 1960, a émigré en Allemagne pour y travailler avant de se voir rejoint par se femme et ses enfants.
Le temps a passé et l’Almanya est devenu leur pays d’adoption, voire un peu plus. Mais le grand-père a acheté une maison en Turquie et souhaite y emmener toute la famille en vacances.
Commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de surprises…
La grande réussite d’Almanya -qu’il faut se précipiter voir- tient à un savant et détonant mélange d’humour, d’observation sociale et de gravité. Très alerte et imaginative, la mise en scène suscite également un intérêt permanent pour les tribulations de cette famille (le parti-pris des inversions de langue est une très belle idée). On y rit énormément des regards croisés entre les deux communautés sans pour autant jamais perdre de vue le sérieux des situations. Comme le rappelle une citation placée à la fin du film : « Nous avons fait venir des travailleurs, mais ce sont des hommes qui sont venus. »
ER